TA 6-1

TA 6-1

TA 6-1

063008

About Buss Про автобус

Some people have only two lives, but this bus has had the chance to be reborn four times. Kui mõnel inimesel on ainult kaks elu, siis sellel bussil on olnud võimalus oma elu jooksul sündida lausa neli korda. Если некоторые люди имеют только две жизни, то этот автобус получил возможность возродиться в течение своей жизни целых четыре раза.

Each time the bus has gained a feature and so by today the model is called TA 6-1. Iga uuesti sünd on andnud midagi juurde, mis on tänaseks päevaks andnud bussile mudeli nime TA 6-1. Каждое новое рождение подарило автобусу что-то свое, и на сегодняшний момент автобус носит имя TA 6-1.

TA 6-1

History Ajalugu История

It is a very cultured bus – TA 6-1 is first and foremost a symbol of Estonian technological culture and during acceleration, the unsynchronised third gear sounds like something Arvo Pärt himself has created. Tegu on igati kultuurse bussiga, ennekõike on TA 6-1 ausammas meie Eesti tehnikakultuurile ja kolmas sünkroniseerimata käik kõlab kiirenduse ajal nagu Arvo Pärdi helilooming. Дело имеем с очень развитым автобусом. Прежде всего, TA 6-1 – символ нашей эстонской технологической культуры, а третья несинхронизированная передача звучит во время ускорения, как композиция Арво Пярта.

The first time this bus rolled out from the car repair test shop in Tartu in 1957, it looked somewhat different. It had smaller from windows and the model was called TA 6. Later the bus underwent thorough repairs in the same shop in 1985 and 1992. The last complete rebirth took place in 2014, of course, in Tartu. Esimest korda väljus buss Tartu Autode Remondi Katsetehasest aastal 1957 ja oli veidi teistsuguse näoga, ehk väiksemate esiakendega ja mudeli nimeks oli TA 6. Hiljem läbis buss samas tehases kapitaalsed remondid aastatel 1985 ja 1992. Viimati sai buss kapitaalset uuestisündi tunda aastal 2014, loomulikult Tartus. Из ворот Тартуского авторемонтного завода автобус впервые выехал в 1957 году и слегка отличался от остальных. Он имел более маленькие окна и носил название TA 6. Позже в 1985 и 1992 годах автобус прошел на том же заводе капитальные ремонты. Последнее свое капитальное возрождение автобус получил в 2014 году, конечно же, в Тарту.

If you are a person who fancies carrying a brown portfolio and you find the pretzel crumbs between your terry socks and sandals tickling, then you are definitely one of those who have been riding this bus over the past fifty years. TA 6-1 was a proper bus for those who did not care for big city lights and fancy carrot-orange Ladas. Although, the big city had nice things to offer too, like plays at the Drama Theatre, but only the departments’ best workers got to wear a tie and take the bus to the city. Kui sulle meeldib kanda pruuni portfelli ja sulle teeb isegi natuke kõdi kui kõrsiku puru pudeneb sandaleti ja froteesoki vahele - siis sa oled just üks neist, keda on selles bussis nähtud juba üle poole sajandi. TA 6-1 oli väga tahe buss neile, kes ei hoolinud suurelinna kärast ja uhketest porgandi karva Zigulidest. No tegelikult eks seal suures linnas oli ka toredaid asju, näiteks Draamateatrisse sai sellise bussiga sõidetud Salme Reeki vaatama, nii, et igast osakonnast olid tublimad välja valitud ja lips kaela pooduna bussi istutatud. Если тебе нравится носить коричневый портфель, а крошка от соленых палочек, попавшая между носками и сандалями, хоть немножкощекочет, то Вы - определенно один из тех, кто ездил на этом автобусе за прошлые пятьдесят лет. TA 6-1 был подходящим автобусом для тех, кого не привлекали огни большого города и роскошные морковно-оранжевые Жигули. Хотя, конечно, и в большом городе происходили замечательные вещи: например, самые лучшие работники отделов, надев галстуки, отправились на этом автобусе в Театр Драмы смотреть на Сальме Рээк.

And when the students came from the city to pick potatoes, this very bus dropped them off right at the edge of the field. They were, of course, driven back also. Often someone from the local cultural centre called to ask if the bus was riding – the best folk dancers of the sovkhoz wanted to visit the neighbouring village's dancers and perhaps even compete. Siis kui linnast tulid studendid kardulavõtu ajaks maale, siis toodi nad suure lauluga otse põllu serva selle bussiga. Pärast viidi nad muidugi sama targalt tagasi ka. Tihtilugu helistas kultuurimaja Maie ja küsis, et kas buss on korras, nimelt sovhoosi tublimad rahvatantsijad tahtsid jälle naaberkandi taidlejate manu minna sussi sahistama ja mõõtugi võtma. Ei teagi kedagi, kes poleks selle bussiga kunagi sõitnud, kui siis ainult need lapselapsed, kes peale laulvat revolutsiooni sündisid ja ainult linnas televiisorit vahtisid. Когда из города на уборку картофеля приехали студенты, то именно этот автобус доставил их с песней прямо на поле. После они, конечно, были отвезены назад. Очень часто звонил работник дома культуры и узнавал в порядке ли автобус, потому что лучшие народные танцоры совхоза хотели съездить в гости к танцорам из соседней деревни потанцевать и посоревноваться. Мы не знаем никого, кто ни разу не проехал бы на этом автобусе, но кроме, возможно, тех правнуков, которые родились после революции и только и смотрели телевизор в городе.

Technical data Tehnilised näitajad Технические показатели

The bus has non-adjustable seats for 25 people whose only baggage is a sandwich in the pocket and a kissel tin with a plastic wrap and a rubber seal handmade from bicycle's inner tube to keep the lid on tight. Bussis on sirge seljatoega kohti 25 inimese tarbeks ja arvestusega, et igal reisijal on ainsa pagasina võileib taskus ja kissellimannerg ilusasti näpuotsas, kiletihend kaanevahel ning ratta lohvist lõigatud kummiring hoiab kaant tugevasti kinni. Bсего в автобусе предусмотрено мест (с прямой спинкой) для 25 пассажиров с учетом, что эти пассажиры в качестве багажа имеют только бутерброд в кармане и бидон в руках, уплотнитель из целлофана и резиновое кольцо которого надежно удерживают крышку закрытой.

The latter is necessary to keep the product from spilling – other passengers want to reach their destination in clean clothes, too. See viimane on vajalik selleks, et kaasreisija on ka inimene ja tahab puhtana kultuurimaja huumoriõhtule jõuda. Этот последний пункт важен, потому что попутчик – тоже человек, и хочет приехатьв дом культуры на вечер юмора чистым.

  • The bus has extremely uncomfortable seats for someone who is used to riding in a luxurious SUV. But for a person in rubber boots carrying a rake, who uses the bus to get to the parish centre quicker after a long workday, the seats seems like cosy armchairs. Bussis on äärmiselt ebamugavad istmed, millel istumine on tõeline piin inimesele, kelle igapäeva sõiduk on mõni tuntud marki luksusmaastur, kui aga tegu on inimesega, kes on lombis kummikud puhtaks lödistanud, roninud koos rehaga bussi ja soovib peale väsitavat tööpäeva jalavaeva vähendades alevi keskusesse jõuda, tunduvad bussis olevat tõelised diivanid. B автобусе крайне неудобные сиденья, сидеть на которых становиться настоящим испытанием для людей, привыкших каждый день передвигаться на роскошном внедорожнике, но если мы имеем дело с человеком, который ополоснул свои резиновые сапоги в луже, залез в автобус вместе с граблями и желает после изнурительного рабочего дня доехать до поселка, дав ногам немного отдохнуть, то для такого человека эти сиденья покажутся настоящим диваном.
  • The bus has two windows which can be opened, but for this purpose it is advisable to ask the bus driver’s help. He will stop the bus and try and open the windows in the cabin over the sweating passengers. If it should get chilly again then the bus driver can stop the bus once more to close the windows. The main thing is not to pull the glasses too hard. Someone with more experience might remember how these windows open and they can help out. Bussis on kaks avatavat akent, aga nende avamiseks on mõistlik koputada bussijuhi õlale, siis ta peab bussi kinni ja püüab üle higistavate inimeste ronides avada salongis asuvaid aknaid. Kui edasise sõidu käigus tundub, et ikkagi hirmus tugevasti hakkas puhuma, eks siis jätab juht jälle bussi seisma ja püüab aknad kergelt koomale nügida. Peaasi, et klaase puruks ei tõmba. Mõni kogenum inimene ehk mäletab ise ka kuidas need aknad avanesid ja saab kohapeal nõuga või jõuga abiks olla. B автобусе имеется два открывающихся окна, но для их открытия разумнее обратиться к водителю, постучав ему по плечу, тогда он остановит автобус и, пробравшись через толпу потеющих пассажиров, попытается открыть находящиеся в салоне окна. Если же на протяжении дальнейшей поездки покажется, что стало сильно задувать, то водитель опять остановит автобус и попробует затолкнуть окна обратно. Самое главное – не разбить стекла. Наверное более опытный человек сам помнит, как открывались эти окна, и сможет помочь советом или силой.
  • There is no use in taking luggage with you to this bus. You can put your bag next to the bus driver, on the other side of the engine. At the office, you can rent rakes and watering cans so you do not have to take these along either. Kohvreid ei ole mõtet selle bussi kaasa võtta. Märsi saab panna juhi kõrvale, teispoole mootorit. Tegelikult on kontori juurest võimalik rehasid ja kastekannusid laenutada, seega pole neid vaja reisile kaasa vedada. Брать с собой чемоданы в этот автобус не имеет смысла. Котомку можно поставить около водителя, с другой стороны от двигателя.В принципе, грабли и лейки можно взять в аренду в офисе, поэтому не имеет смысла брать их с собой.
  • You cannot stand up in the bus, because during breaking the passenger standing up might accidentally suffocate another passenger with their chest. You have to sit properly like you would in any culture centre while enjoying the show – because the show will not last long. Bussis püsti seista ei tohi, sest pidurdamise järel võib seisev reisija ette vajudes mõne kaasreisija oma rindadega ära lämmatada. Istuda tuleb ilusasti nagu see kultuurimajas etendust nautides ikka kombeks on. Ega etendus kaua ei kesta. Стоять в автобусе запрещено, потому что во время торможения стоящий пассажир, падая вперед, может придавить попутчика. Сидеть следует красиво, как это принято на представлении в доме культуры. Все-таки представление не будет длится долго.

1957

year VALMISTATUD год выпуска

85 km/h km/h км/ч

Good speed MÕNUS KIIRUS Хорошая скорость

24

seats ISTMEID места