It is a very cultured bus – TA 6-1 is first and foremost a symbol of Estonian technological culture and during acceleration, the unsynchronised third gear sounds like something Arvo Pärt himself has created.
Tegu on igati kultuurse bussiga, ennekõike on TA 6-1 ausammas meie Eesti tehnikakultuurile ja kolmas sünkroniseerimata käik kõlab kiirenduse ajal nagu Arvo Pärdi helilooming.
Дело имеем с очень развитым автобусом. Прежде всего, TA 6-1 – символ нашей эстонской технологической культуры, а третья несинхронизированная передача звучит во время ускорения, как композиция Арво Пярта.
The first time this bus rolled out from the car repair test shop in Tartu in 1957, it looked somewhat different. It had smaller from windows and the model was called TA 6. Later the bus underwent thorough repairs in the same shop in 1985 and 1992. The last complete rebirth took place in 2014, of course, in Tartu.
Esimest korda väljus buss Tartu Autode Remondi Katsetehasest aastal 1957 ja oli veidi teistsuguse näoga, ehk väiksemate esiakendega ja mudeli nimeks oli TA 6. Hiljem läbis buss samas tehases kapitaalsed remondid aastatel 1985 ja 1992. Viimati sai buss kapitaalset uuestisündi tunda aastal 2014, loomulikult Tartus.
Из ворот Тартуского авторемонтного завода автобус впервые выехал в 1957 году и слегка отличался от остальных. Он имел более маленькие окна и носил название TA 6. Позже в 1985 и 1992 годах автобус прошел на том же заводе капитальные ремонты. Последнее свое капитальное возрождение автобус получил в 2014 году, конечно же, в Тарту.
If you are a person who fancies carrying a brown portfolio and you find the pretzel crumbs between your terry socks and sandals tickling, then you are definitely one of those who have been riding this bus over the past fifty years. TA 6-1 was a proper bus for those who did not care for big city lights and fancy carrot-orange Ladas. Although, the big city had nice things to offer too, like plays at the Drama Theatre, but only the departments’ best workers got to wear a tie and take the bus to the city.
Kui sulle meeldib kanda pruuni portfelli ja sulle teeb isegi natuke kõdi kui kõrsiku puru pudeneb sandaleti ja froteesoki vahele - siis sa oled just üks neist, keda on selles bussis nähtud juba üle poole sajandi. TA 6-1 oli väga tahe buss neile, kes ei hoolinud suurelinna kärast ja uhketest porgandi karva Zigulidest. No tegelikult eks seal suures linnas oli ka toredaid asju, näiteks Draamateatrisse sai sellise bussiga sõidetud Salme Reeki vaatama, nii, et igast osakonnast olid tublimad välja valitud ja lips kaela pooduna bussi istutatud.
Если тебе нравится носить коричневый портфель, а крошка от соленых палочек, попавшая между носками и сандалями, хоть немножкощекочет, то Вы - определенно один из тех, кто ездил на этом автобусе за прошлые пятьдесят лет. TA 6-1 был подходящим автобусом для тех, кого не привлекали огни большого города и роскошные морковно-оранжевые Жигули. Хотя, конечно, и в большом городе происходили замечательные вещи: например, самые лучшие работники отделов, надев галстуки, отправились на этом автобусе в Театр Драмы смотреть на Сальме Рээк.
And when the students came from the city to pick potatoes, this very bus dropped them off right at the edge of the field. They were, of course, driven back also. Often someone from the local cultural centre called to ask if the bus was riding – the best folk dancers of the sovkhoz wanted to visit the neighbouring village's dancers and perhaps even compete.
Siis kui linnast tulid studendid kardulavõtu ajaks maale, siis toodi nad suure lauluga otse põllu serva selle bussiga. Pärast viidi nad muidugi sama targalt tagasi ka. Tihtilugu helistas kultuurimaja Maie ja küsis, et kas buss on korras, nimelt sovhoosi tublimad rahvatantsijad tahtsid jälle naaberkandi taidlejate manu minna sussi sahistama ja mõõtugi võtma. Ei teagi kedagi, kes poleks selle bussiga kunagi sõitnud, kui siis ainult need lapselapsed, kes peale laulvat revolutsiooni sündisid ja ainult linnas televiisorit vahtisid.
Когда из города на уборку картофеля приехали студенты, то именно этот автобус доставил их с песней прямо на поле. После они, конечно, были отвезены назад. Очень часто звонил работник дома культуры и узнавал в порядке ли автобус, потому что лучшие народные танцоры совхоза хотели съездить в гости к танцорам из соседней деревни потанцевать и посоревноваться. Мы не знаем никого, кто ни разу не проехал бы на этом автобусе, но кроме, возможно, тех правнуков, которые родились после революции и только и смотрели телевизор в городе.